Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
Aku akan menangkapmu.
Penyebab kematian dikarenakan pendarahan berlebih.
Ini luka pertama, dan yang kedua.
Kenapa kedua luka ini berbeda?
Cobalah lihat lebih teliti.
Ya, Letnan Kim.
Profesor, bolehkah aku melihat laporan medis pada jasad
yang ditemukan di sungai Hae In?
Sungai Hae In?
Aku tidak bisa menemukan foto-foto dari TKP.
Kau tidak bisa menemukannya? Baiklah, akan kucari.
Aku punya siswa yang bekerja di Biro Investigasi Nasional.
Apa kau di luar? Aku mendengar suara hujan.
Aku ada di Sungai Hae In.
Aku tidak mendapat apa pun.
Kenyataan bahwa tidak ada yang bisa menjadi petunjuk.
Aku akan mengabarimu segera.
Tolong cari tahu. Oke.
Ya, Profesor. Apa kau melupakan sesuatu?
Apa kau sibuk?
Ya.
Aku meneleponmu untuk bertanya apa kau tidak datang lagi tahun ini.
Apa kau masih tidak mengerti kenapa aku tidak pergi ke upacara peringatan kematian ibu?
Sun Jae, kakekmu masih dalam kondisi kritis.
Kau harus datang ke rumah sakit sekarang.
Sun Jae, kau baru saja kehilangannya...
Kakek.
[Maaf aku tidak bisa menangkap pembunuhnya... putriku yang malang...]
Tapi beliau pernah bilang padaku bahwa ibu meninggal karena sakit.
Ayah tidak bisa melakukan apa pun.
Ayah tidak pernah peduli padaku. Aku tidak mau masuk sekolah medis.
Tidak ada yang mau kuselamatkan!
Aku akan menangkap sendiri pembunuhnya.
Sun Jae!
Aku tidak ada perasaan benci padamu. Terima kasih sudah membesarkanku.
Teganya kau mengatakan itu?
Sun Jae! Sun Jae!
Dari hari aku tahu bagaimana ibu meninggal, aku tidak pernah pergi ke upacara peringatannya.
Apa gunanya pergi ke peringatannya ketika kita tidak bisa menangkap pembunuhnya?
Kenapa Ayah melakukannya? Demi diri Ayah? Atau untuk ibu tiriku?
Sun Jae...
Lakukanlah upacaranya jika Ayah mau.
Aku akan menangkap pembunuhnya.
=Episode 5=
Kwang Ho!
- Lihat ini. - Apa ini?
- Cara agar aku bisa kembali. - Apa?
Tapi ini foto dari kamera cepat.
Oh?
Ini dikirim ke Park Kwang Ho tahun 1988.
4 Desember. Apa kau tahu hari apa itu?
Hari aku datang.
Dia orang pertama yang kutemui sejak aku datang.
Apa?
Hei! Aku polisi. Buka. Kubilang buka!
Jadi kau bertemu orang ini? Kebetulan apa itu?
Ini bukan kebetulan. Kurasa aku benar mengenai ini.
Aku harus menemukan dia dulu agar aku bisa tahu kenapa aku ada di sini
dan bagaimana caraku kembali.
Tapi masalahnya, semua informasi kontak dan fotonya menghilang!
Ada orang menghilang, tapi tidak ada satu pun yang mencarinya!
Aku dengar anak ini tidak punya keluarga.
Bahkan ponselnya mati.
Aku mendaftarkan teleponnya ke layanan pelacakan.
Aku akan mencari mobilnya juga.
Kita harus menemukan dia, oke?
Oh, dan Yun Sook.
Apa kau sudah menemukannya?
Belum...
Hei, kau bilang tidak akan lama menemukannya!
Kau bilang kau bisa segera menemukannya!
Aku sangat merindukannya!
Anak baru, kau tidak tahu, karena kau belum menikah.
Aku sudah menikah selama 25 tahun.
Oh ya, kau pasti sudah menikah sekarang...
- Apa dia cantik? - Ya, dia pernah cantik.
[Terima kasih, Profesor]
Ini Soo Jung. Terima kasih sudah menangkap orang yang melukai kakakku.
Aku berharap kau tidak terluka lagi.
Apa yang kaulakukan, Profesor Shin?
Ini pertama kalinya aku melihat ekspresi wajahmu.
Itu senyuman, kan?
Itu dari siapa?
Anak yang kutemui di kasus kemarin.
Anak yang menderita afasia* sementara?
[*Gangguan fungsi bicara pada seseorang akibat kelainan otak.]
Apa kau baik-baik saja?
Dia akan membaik.
Bukan anak itu. Maksudku kau, Profesor Shin.
Jangan hanya mempelajari pikiran orang lain. Lihat dulu dirimu sendiri.
Pergilah berkencan di hari seperti ini, ketika kau tidak mengajar.
Apa kau berpacaran? Apa ada pria yang mengejarmu?
Ya, aku punya penguntit.
Apa?
Hujannya lebat.
Oh, Ketua Tim.
- Anak ini! - Hei!
Itu karena kita baru saja mendapat laporan seseorang ditemukan tewas di area peristirahatan jalan tol.
Ketua Tim, kenapa kau datang bersama anak baru?
Bagaimana mungkin kau bisa duduk ketika ada yang terbunuh?
Apa kalian sedang liburan? Sadarlah!
- Ketua Tim, aku pergi. - Oh? Apa?
Aku bertemu dengannya di depan gedung. Ayo pergi ke area istirahat.
Tapi Min Ha sedang menuju ke sini... Dia aneh hari ini.
Dan juga hujan. Aduh, aku tidak ingin keluar.
Bukankah itu pria yang lolos dari Letnan Kim?
Sulit mengetahui berapa banyak wanita yang telah dia bunuh.
Dia pembunuh berantai paling jahat.
Jung Ho Young?
Aku dengar namanya Jung Ho Young. Pembunuh yang lolos darimu.
Apa yang ingin kaukatakan?
Aku hanya penasaran. Aku bahkan tak boleh bertanya?
Kenapa kau begitu terobsesi dengannya?
[Dua Tahun Lalu]
Pak Jung Ho Young.
Apa kau menculik dan membunuh Perawat Yang Yoo Jin dari RS Harapan?
Ini rekaman CCTV yang diambil di depan rumah sakit.
Saat terakhir korban terlihat menumpangi mobil Anda.
Dan setelah dua bulan, dia ditemukan tewas.
Bagaimana rasanya ketika kau membunuhnya?
Apa kau senang melihat wanita menderita? Apa kau terangsang oleh itu?
Ingin kuberi tahu hal yang lucu?
Aku membunuh lebih banyak orang.
Aku berharap kau bisa menemukan mereka, Detektif.
Maaf, tapi kau tidak secerdas itu. Berhenti menulis novel.
Kasus yang tidak diketahui orang-orang dan bahkan tak ada dalam catatan.
[Jung Ho Young. Alamat: Kota Sujeong 23, Hwa Yang]
Dia tinggal tidak jauh.
"Kasus yang tidak diketahui orang-orang dan bahkan tak ada dalam catatan.."
Kasus ibu juga tidak ada dalam catatan.
Jung Ho Young.
Pinjam kamar mandi sebentar.
Sun Jae! Sun Jae!
Apa kau tak apa? Apa yang terjadi?
Jung Ho Young... Jung Ho Young...
Jung Ho Young!
Detektif Oh! Detektif Oh! Telepon 119! Cepat!
Kau tidak pernah menjawab pertanyaanku juga.
Ada acara apa? Kenapa kau berpakaian serba hitam?
Orang mungkin mengira kau akan pergi ke pemakaman. Apa ada yang meninggal?
Diam.
Bajingan ini. Jangan memberiku tatapan itu. Kau tidak menakutiku.
Tunggu. Kenapa kalian datang?
Kau tidak tahu?
Oh...
- Di mana? - Di sana. Silakan ikut aku.
Korbannya adalah Choi Hong Suk. Dia sopir truk.
Dia menelepon polisi meminta bantuan lalu menutupnya. Dia tidak menelepon kembali.
Jadi kami melacak lokasi melalui layanan pelacak ponsel.
Dia sudah meninggal ketika kami menemukannya, seperti yang kalian lihat.
Kepalanya hancur.
Pembunuhnya pasti punya fisik yang kuat untuk bisa menghancurkan kepalanya seperti ini.
- Ada berapa banyak orang di dalam? - Enam, termasuk pemilik toko.
Berapa banyak orang yang pergi sebelum kami datang?
Aku tidak tahu. Kami datang setelah menerima laporan.
Dan... hujan badai membuat sulit bepergian.
Lihat. Lebat sekali.
Apa truk besarnya diparkir di luar?
Ya.
Tampaknya dia petarung yang cukup hebat.
Pembunuhnya mungkin bersembunyi di belakangnya karena dia terjatuh tanpa perlawanan.
Kenapa?
Saya Letnan Kim Sun Jae dari Divisi Kriminal Hwa Yang.
Siapa itu?
Siapa yang berpura-pura tak terjadi apa-apa setelah melakukan pembunuhan?
Aku rasa aku harus membawa dua lagi.
Tidak bergerak.
Ketua Tim, jalannya ditutup! Kau harus berputar.
Ada jalan elak*!
[*dikenal juga sebagai bypass adalah jalan yang dibuat untuk mengelak dari kawasan yang padat, kota, kampung atau desa tertentu.]
Di sana bahkan lebih hancur! Jembatannya tenggelam.
Airnya akan surut besok, jadi kita pergi dulu.
- Sampai jumpa nanti. - Pergilah.
Ramalan cuaca darurat.
Ramalan cuaca nasional mengubah Kemungkinan Banjir yang mereka isukan
di Seoul dan Provinsi Gyeonggi jam 9 pagi hari ini menjadi Peringatan Banjir.
Aku sungguh harus pergi!
Apa kita terjebak di sini?
Aku penasaran apa pembunuhnya ada di antara kita.
Omong kosong.
[Ketua Tim Jun Sung Shik]
Ya, Ketua Tim. Di mana kau?
Hei.
Jalannya terendam!
- Jadi forensik tidak bisa datang? - Tidak.
Kenapa anak itu... Maksudku kenapa dia meneleponmu?
Maka kita harus menemukan jalan...
- Halo? - Halo?
Kenapa? Apa yang dia bilang?
- Tidak ada yang bisa datang. - Apa?
Kita terjebak di sini.
Sejumlah wilayah telah ditutup dikarenakan penutupan jalan dan longsor .
Hujan lebat diduga akan berlanjut sampai besok.
Pembunuhnya juga terjebak di sini.
Tolong hindari kerusakan fasilitas, dan tetaplah aman.
- Kau ingin tinggal di mobil? - Pergilah jika kau mau.
Aduh...
Bukan masalah besar. Ayo tangkap pembunuhnya sebelum hujan berhenti.
[Area Istirahat Watermill]
[Hwang Do Kyung]
Kau tahu masalah sebenarnya di sini apa?
Aku tidak bisa menghadiri pernikahan putra Wakil Menteri!
Kematian sopir itu bukan masalah di sini.
Apa?
Seseorang meninggal dan kau berbicara seperti itu?
Itulah kenapa kau membunuhnya?
Berhentilah membuat asumsi konyol.
Hwang Do Kyung.
Mobil sedan biru itu milikmu, kan?
Kenapa lampu depannya bisa pecah?
Pecah?
- Aku akan memeriksa kotak hitamnya. - Aku tidak punya itu di mobilku.
Lampunya sudah rusak saat aku pergi.
Apa kau sengaja memecahkannya?
Leluconmu tidak lucu. Siapa namamu?
Park Kwang Ho dan Kim Sun Jae dari Divisi Kejahatan Hwa Yang.
Kenapa brengsek?
Ini struk yang kudapatkan setelah membeli minuman di area peristirahatan.
Catatan waktunya di sini.
Aku mampir saat pulang dari pelatihan guru.
Apa kau sungguh yakin bahwa pembunuhnya ada di sini?
Kenapa kacamatamu rusak?
Oh, ini?
Aku bermain voli dengan rekanku di pelatihan guru.
Refleksmu menjadi lambat seiring bertambahnya usia, kau tahu itu.
Ya, kau mengenakan pakaian tipis, mengingat umurmu.
Dan belakangan ini cukup dingin.
Aku merasa nyaman dengan ini ketika aku menyetir.
Aku dalam perjalanan ke asrama tim bisbol kami setelah bertemu temanku.
Ya, kau yang pertama menemukannya.
Siapa tahu kau pembunuhnya dan berpura-pura menemukannya?
Aku Ma Young Gil, oke?
Aku pemukul cleanup*, Ma Young Gil.
[*Pemukul yang bertugas mencetak angka dan biasanya diurutan keempat dalam permainan bisbol.]
Kenapa aku membunuh orang?
Kau terkenal karena penyerangan dan mengemudi sambil mabuk.
Ya, itu...
Wah, penyerangan dan mengemudi sambil mabuk.
Itulah kenapa tempramennya buruk...
Ada luka sebesar ini di kepala korban.
Aku rasa tongkat bisbol akan meninggalkan luka seukuran itu.
Bukankah itu benar?
Bukankah aktris itu lebih mencurigakan?
Dia sedang berjalan sendirian di tengah hujan deras.
Kau menunjuk orang lain sekarang?
Hei, bagaimana menurutmu?
Oh, dasar...
Apa? Apa yang kaulakukan?
Kau masih tidak bisa menghubungi mereka?
Pasti ada gangguan jaringan.
- Ini dia. - Terima kasih.
Aku mendapat pesan dari Kim Sun Jae!
Dia tidak bisa menelepon tapi dia bisa mengirim pesan.
Itu pasti mobil tersangka.
Min Ha, kau menerimanya?
Ya, sudah kuterima.
Cari tahu mobil-mobil itu dan temukan siapa pemiliknya.
Baik.
Itu benar.
Pria itu memberiku tumpangan dan kami pergi ke tempat istirahat.
Mobilnya rusak dan ponsel tidak bekerja.
Itulah kenapa aku berjalan sendirian.
Kau tidak kabur setelah membunuh orang?
- Itu benar. - Apa?
Apa kau bercanda? Ini bukan waktunya bercanda.
Aku sungguh terdengar seperti pembunuh, kan?
Kau mau ke mana?
Aku dalam perjalanan untuk tampil di teater kecil di daerah pedesaan.
Kali ini, aku jujur.
Bagaimana mungkin ada yang bisa melarikan diri di cuaca buruk seperti ini?
Dan juga, apa kau diizinkan untuk menahan kami di sini dan menginterogasi kami? Oh?
Kenapa? Apa ada yang kausesalkan?
Aku hanya bertanya.
Tidak ada yang bertanya tanpa alasan.
Aku bisa pergi sekarang, kan?
Jadi orang pertama yang datang ke tokoku adalah...
Si PNS.
Lalu mendiang sopir truk itu.
Setelah dia, guru itu.
Sopir truk derek.
Terakhir, Ma Young Gil dan wanita itu.
Apa kau yakin?
Tentu saja. Aku berada di toko sepanjang hari.
Apa yang mereka katakan padamu di dalam sana?
Salah satu dari mereka pasti berbohong.
Atau semuanya berbohong.
Jadi bagaimana kita akan menemukan pembunuh tersembunyi ini?
Ikut aku. Kita akan menemukan senjatanya dulu.
Kenapa hujannya begitu lebat? Dasar.
Dasar...
Hei, aku tidak menemukan apa-apa.
Bajingan ini menyembunyikannya dengan baik.
Dasar, badainya...
Dia dipukul dengan benda tumpul...
- Hei! - Apa?
Kau bodoh, kan? Kau menyentuhnya lagi?
Forensik bahkan tidak bisa datang. Kita hanya bisa memeriksanya dengan menyentuhnya.
Kenapa kau selalu mengumpatku sepanjang waktu?
Apa ini? Pasir?
Seperti semen.
Kenapa ada di sini?
Hei, Kim Sun Jae.
Aku rasa dia memukul kepalanya dengan sesuatu yang terbuat dari semen.
Kau mau ke mana?
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Hei.
Jadi aku benar mengenai semennya.
Apa itu?
Menurutmu apa? Ini bata yang digunakan untuk membunuhnya.
- Oh? - Menurutmu berapa banyak orang
yang tahu mengenai bata di dalam toilet?
Aku hanya menaruh bata di dalam kamar mandi untuk toiletnya.
Kau harus mengatakan kebenarannya.
Aku baru pertama kali berjumpa dengan sopir truk itu.
Kenapa aku membunuh seseorang yang tidak kukenal?
- Apa kau yakin? - Tentu saja.
Aku selalu ada di dalam toko.
Tunggu, tunggu.
Lihat ini.
[Truk tidak diizinkan parkir]
Dia bukan orang asing bagimu, kan?
Dia terus memonopoli tempat parkir di tempat parkir kecilmu, jadi kau memasangnya.
- Benar, kan? - Ya, itu...
- Itu tidak benar... - Lalu apa? Katakan padaku kebenarannya!
Dia tidak pernah membeli satu minuman pun.
Dia biasanya menggunakan kamar mandi!
Itulah kenapa kau membunuh orang itu?
Tidak, tidak. Bukan itu maksudku.
Aku pernah bertengkar dengannya, tapi aku tidak pernah membunuhnya.
Aku mengatakan kebenarannya!
Aku tidak ingin terlihat mencurigakan ketika aku menemukan dia mati di kamar mandi.
Tapi sungguh bukan aku...
Tunggu.
Sopir truk derek! Itu dia.
Tidak semua orang bisa membunuh.
Aku dengar sopir truk derek adalah mantan narapidana.
Sopir truk itu pernah memberitahuku sebelumnya!
Mantan narapidana?
Lee Dae Hwan mantan narapidana?
Tapi ada sesuatu yang lebih menarik.
Oh? Orang yang melaporkan insiden itu adalah Choi Hong Suk.
Lee Dae Hwan ngebut agar bisa lebih cepat sampai
di tempat kecelakaan sebelum truk lainnya dan melakukan tabrak lari.
Choi Hong Suk melihatnya dan melaporkannya.
Bukankah itu motif yang cukup bagus? Aku bisa menciumnya.
[Lee Dae Hwan]
Di mana Lee Dae Hwan?
Dia keluar karena ada urusan.
Di sana! Di sana!
Hei!
Hei, buka!
Tidak mungkin, bajingan!
Ayo bicara. Bicara saja!
Keluar dari mobil! Ayo bicara! Keluarlah!
Minggir!
Hei, ayo bicara!
Hei!
Hei, apa yang kaulakukan?
Hei, jangan lakukan itu!
Jangan!
Dasar, bajingan!
Bukan aku!
Sudah kubilang dia pelakunya!
Kau membunuh dan berpura-pura? Aktor yang bagus.
Bukan aku. Aku tidak membunuhnya!
Lalu kenapa kau melarikan diri?
Itu...
Oh, kau pembunuhnya! Kau tidak bisa mengatakan apa pun.
Kau merasa bersalah atas sesuatu, kan?
Kubilang bukan aku!
Diam. Kau bersalah.
Semuanya, harap tenang.
Pria ini mantan narapidana!
Sopir truk itu memberitahuku bahwa dia melaporkan pria ini atas tabrak lari!
Itulah kenapa dia ingin balas dendam!
Kau menginterogasiku karena orang seperti dia?
Sial...
Bukan aku!
Itulah kenapa aku melarikan diri!
Aku tahu kau akan curiga padaku!
- Tenang! - Apa yang kalian lakukan?
Borgol dia!
Sialan!
Jangan!
Hei, letakkan. Oke?
Lee Dae Hwan.
Jika kau tidak ingin catatan kriminalmu ditambah satu lagi, letakkan itu sekarang.
Bagaimanapun aku mantan narapidana.
Apa yang kaulakukan! Kenapa kau membuat marah dia?
Bukan aku! Bukan aku!
Bukan aku!
Apa?
Berikan aku kursi.
Kenapa kau di sini, Nona?
Profesor Shin.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Apa tokonya buka? Aku bisa minta segelas americano?
Americano? Apa.
Tak bisakah kau melihat apa yang sedang terjadi?
Oke. Tunggu sebentar.
Aku bertanya, kenapa kau di sini, Nona?
Aku menemukan pembunuhnya.
Apa?
Aku tidak bisa menghubungi kalian, jadi aku datang sendiri.
Jalannya ditutup dan jaringan terputus.
Apa maksudmu kau menemukan pembunuhnya?
Ada bus ekspres yang mampir di sini tadi, kan?
Aku rasa pembunuhnya kabur, berpura-pura menjadi penumpang bus itu.
Salah satu penumpang melapor bahwa ada orang mencurigakan.
Dia ditangkap sekarang dan diinterogasi di kantor polisi.
Aku datang karena aku khawatir sesuatu mungkin terjadi karena kalian tidak
saling percaya.
Tapi bagaimana kau bisa datang jika jalannya ditutup?
Apa jalannya sudah dibuka sekarang?
Tentu saja tidak.
Aku melewati jembatan yang tenggelam.
Walau mobilku hanyut terbawa banjir...
Mobilmu hanyut? Tapi kau meninggalkannya dan kemari?
Wah, kau memang tidak waras.
Sudah kubilang bukan aku, kan? Lepaskan aku sekarang.
Maaf.
Apa mau makan ramen?
Tentu.
- Ramen... - Itu semua salah paham.
Ayo pergi, ayo.
Sini.
Itu karena kau mantan narapidana...
Profesor Shin, bisa kita bicara sebentar?
Tanpa aku?
Ada sesuatu di antara mereka. Mereka mencurigakan.
Apa mereka sungguh menangkap pembunuhnya?
- Tentu saja tidak. Aku berbohong. - Apa?
Sekarang, pembunuh sebenarnya akan lengah
dan berpikir dia tidak berada dalam daftar lagi.
Mulai sekarang, kita harus mengawasi mereka dan menangkapnya.
Seperti analisis perilaku?
Ya.
Aku tahu.
Apa yang kalian lakukan di sini? Oh?
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
Jangan beri tahu dia.
Yang kaupikirkan benar.
Tentu saja aku benar. Kau tidak bisa membodohiku.
Hei.
"Jangan beri tahu dia"?
Dasar, anak ini!
Aku Detektif Park Kwang Ho dengan pengalaman 10 tahun
di Divisi Kejahatan. Dasar!
Aku tidak bisa memberi tahu mereka juga.
Kita tidak punya bukti. Tidak ada bukti.
Dan berkatmu, Nona, aku bahkan tidak bisa bertanya langsung padanya.
Mereka juga tidak akan mengaku walau kau bertanya pada mereka.
Dasar, jangan bicara saja.
Kenapa kau pergi, Nona?
Hei.
Aku tidak menyukai kalian. Duduklah sebentar.
Dengar.
Menurutmu siapa pelakunya?
Apa hal terpenting ketika kau mencoba menemukan pembunuhnya?
Motif. Motif di balik kejahatan.
Kita harus menemukan siapa yang punya motif membunuh Choi Hong Suk.
Seseorang yang dendam padanya.
Di mana TKP-nya? Kau bilang di kamar mandi, kan?
Benar, akan kulakukan sendiri.
Kamar mandinya di sebelah sana.
Kami menguncinya demi keamanan TKP.
Ayo pergi bersamaku.
Aku bisa pergi sendiri.
Kau tahu aku menguntitmu, Profesor Shin.
Membunuh seseorang dikarenakan area parkir?
Choi Hong Suk melaporkan kasus tabrak lari Lee Dae Hwan?
Dan dia juga mencoba kabur.
Jadi mungkinkah orang itu?
Pak.
Dasar! Kau merusak setelanku!
Maafkan aku.
Brengsek...
Kau minta maaf, lalu apa?
Ketika kau menabrak seseorang, harusnya kau bilang "Apa kau tak apa?, Maaf" dulu.
Kenapa kau mengeluh soal setelanmu?
Akan kulakukan...
Apa kau tahu berapa mahalnya setelan ini?
Tak apa. Akan kulakukan.
Tak masalah siapa yang melakukannya selama kita membersihkannya.
Bajingan itu.
Aku harus membuang ke mana?
Wah, kau tampak berpengalaman.
Aku sudah tinggal sendirian selama beberapa tahun, aku cukup handal menggunakan ini.
Oh... apa istrimu sudah meninggal?
Ya... dia sudah lama sakit.
Sudah tiga tahun.
Pasti sangat sulit untuk anak-anakmu.
Aku rasa itu hal yang bagus...
bahwa aku tidak punya anak.
Aku penasaran bagaimana rasanya tiba-tiba kehilangan seorang anak.
Aku membicarkan korban. Choi Hong Suk.
Bagaimana perasaan orang tuanya ketika mendengar putra mereka
dibunuh di kamar mandi?
Apa kau tahu bagian tersulit menjadi seorang detektif itu?
Ketika kau memberi tahu keluarga korban mengenai kematiannya.
Permisi...
Apa Anda suami Seo Hee Soo?
Kau tidak akan pernah melupakan ekspresi itu.
10 dari 10 orang, mereka pingsan karena syok.
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Tekanan darahku rendah. Ini sering terjadi.
Aku akan membaik setelah menghirup udara segar.
Di mana kau melihat pria ini untuk pertama kalinya?
Apa kau kenal dia?
Kontaknya pasti tidak tersimpan di dalam ponselnya, melihat dia meninggalkan ponselnya di sana.
Apa yang dia dengar sampai dia menjatuhkan rokoknya?
Tae Hee, Min Ha!
Aku mendapat catatan panggilan Choi Hong Suk. Cari tahu siapa yang terakhir dia hubungi.
Cepat!
Kami baru menuangkan air...
Pikirkan orang yang bekerja di hari hujan. Makan sambil jalan!
Ketua tim, kau pekerja keras. Silakan makan punyaku.
Makan ini juga.
Anak ini.
Apa alasan dia meneleponmu?
Tidak ada alasan.
Dia bertanya mengenai biaya keanggotaan untuk gym-ku.
Hong Suk dan aku wamil bersama.
Apa ada hal lain yang dia katakan?
Dia bilang dia di tempat peristirahatan.
Lalu dia menutup teleponnya, bilang dia tidak ada pemantik.
Terdengar ada yang memberinya pemantik.
Oya, apa ada yang terjadi?
Bisakah kau memikirkan siapa yang mungkin membunuh Choi Hong Suk?
Apa?
Apa kau tahu bagian tersulit menjadi seorang detektif itu?
Ketika kau memberi tahu keluarga korban mengenai kematiannya.
Aku rasa dia pembunuhnya.
Tapi aku tak punya bukti.
Tanya saja apa dia membunuhnya.
Apa kau mencoba bercanda?
Kita memang tidak cocok.
Kau tahu itu juga, kan?
Lihat ini.
Kau seperti Kim Sun Jae, tidak menjawabku.
Kau mengagetkanku! Apa kau menguping?
- Aku rasa aku menemukan pembunuhnya. - Apa?
Siapa? Ada bukti? Apa kau menemukanya?
Hujannya akan berhenti dalam beberapa hari.
Besok hujan lagi.
Malam ini tidurlah di sini.
Aku berbohong ketika aku bilang pembunuhnya tertangkap.
Apa?
Jadi, kau belum menemukan pembunuhnya?
- Kau bilang kau sudah menangkapnya! - Apa ini?
Pembunuhnya ada di dalam sini.
Dan...
kami telah menangkap pembunuh sebenarnya kali ini.
Ada apa?
Orang tua yang kehilangan anaknya membunuh anak dari orang lain.
Kau mungkin tidak bisa makan ataupun tidur... seolah-olah hidup di neraka.
Kau melihat tidak ada gunanya menjebloskan pembunuh ke dalam penjara.
Karena itu tidak akan mengembalikan anakmu.
Kau tahu dengan baik penderitaan itu dari orang lain.
Tapi kau memberinya penderitaan yang sama.
Manusia sungguh kejam.
Bukan begitu, Pak Guru?
Ada apa?
Hei! Hei!
Letakkan! Oke?
Aku tidak bermaksud...
membunuhnya pada awalnya.
Aku sungguh tidak bermaksud...
Ini fotonya.
Pria ini namanya Kim Ji Hoon.
Kenapa dia terkait dengan Choi Hong Suk?
Hong Suk membunuh Ji Hoon.
Apa?
Pria itu pernah membuat juniornya berdiri berbaris
dan memukul mereka seperti karung pasir.
Mereka tidak bisa membela diri. Mereka hanya berdiri seperti karung pasir.
Hari itu dia membuat Ji Hoon berdiri di sana dan terus memukulnya.
Dia bener-benar memukulnya seolah mereka ada di ring tinju.
Bukankah itu sakit?
Ji Hoon tanpa sengaja
menghadang pukulan Hong Suk dengan helm anti pelurunya.
Itu membuat pergelangan tangan Hong Suk terkilir.
Bajingan!
Dan Hong Suk mulai memukul dia dengan brutal.
Lalu itu menjadi berita besar
bahwa ada anak yang terbunuh.
Ji Hoon...
Aku dengar dari istriku saat dalam perjalanan.
Apa maksudnya... dia dipukul?
Apa pria itu?
Nyonya!
Apa... apa yang Ji Hoon lakukan padamu?
Apa salah putraku?
Kembalikan Ji Hoon-ku!
Kembalikan putraku, Ji Hoon...
Apa kau tahu yang kukatakan pada istriku?
"Ampuni saja."
"Walau putra kita terbunuh, mari ampuni bajingan itu."
Apa kau tahu bagaimana caraku menenangkan istriku?
Untuk istriku, yang menderita sampai kematiannya dan mengikuti anakku...
Aku menyuruhnya untuk memaafkan orang itu!
Tapi dia tidak pantas menerima pengampunan!
Hei, berapa biaya keanggotaan belakangan ini?
Hei, kau harus memberiku diskon.
Diam.
Terima kasih.
Bukan kau. Aku harus pergi. Dah.
Apa salah anakku?
Walau dia terlihat baik, itu masih membuatku marah.
Tapi dia terlihat menyedihkan, jadi aku tidak bisa mengendalikan diriku.
Pergelangan tanganku sakit ketika hujan.
Tapi aku tetap pergi, berpura-pura tak mengenalnya.
Lalu...
Aku pernah bertinju.
Pukulanku cukup kuat.
Tapi ada bajingan yang menghadang pukulanku dan membuat pergelanganku terluka.
Dan sejak itu, setiap hujan selalu sakit!
Sejak saat itu, aku hidup seperti di neraka.
Apa yang terjadi... pada orang itu?
Aku membunuhnya.
Aku hanya bercanda.
Bercanda?
Apa katamu itu candaan?
Setelah kau membunuh putraku... kau bilang itu candaan?
Bajingan... kau bahkan tidak merasa bersalah!
Bajingan!
Putraku pasti sangat ketakutan...
Jika kau tidak membunuhnya...
Astaga, kenapa ini?
Apa yang terjadi?
Keluar semuanya.
Ayo keluar. Cepat.
Arah ini. cepat.
Jadi? Apa itu mengubah sesuatu?
Apa penderitaanmu menghilang? Atau apa putramu hidup kembali?
Dia bukan orang yang berempati pada korban.
Apa itu yang ingin kaudengar dariku?
Apa yang kauketahui?
Aku tahu juga.
Aku juga ingin membunuhnya.
Pria yang membunuh ibuku...
Aku ingin memburunya dan membunuhnya.
Tapi, apa perbedaannya?
Apa kau tahu yang sungguh diinginkan para korban?
Menangkap pembunuhnya, memborgol mereka, dan membuat mereka mengakui kejahatannya
di pengadilan. Dan melihat mereka dihukum di penjara.
Bukan balas dendam seperti ini.
Aku tak peduli!
Maka kau tak beda dengan pembunuh.
Itu yang sungguh kauinginkan?
Bagiku tak masalah lagi.
Segalanya berakhir. Semuanya berakhir sekarang.
Tidak.
Itu sudah berakhir di saat putramu meninggal.
Sudah berakhir... pada saat itu?
Segalanya... berakhir?
Apa kau kira istriku...
tahu itu sudah berakhir?
Tujuh tahun setelah kematian putraku...
Aku tiba-tiba menyadarinya... ketika istriku meninggal.
Bahwa butuh tujuh tahun bagi istriku membunuh dirinya.
Jadi ternyata...
aku membunuh istriku juga.
Namun aku tidak bisa berbuat apa pun...
Tidak ada.
Bukan hanya dirimu.
Semua orang bisa bersikap sama.
Siapa pun.
Aku menyadarinya setelah aku menjadi detektif.
Sekali pembunuhan terjadi, kau tidak bisa mengubah apa pun.
Jadi ayahku tidak bisa melakukan apa pun juga.
Ji Hoon...
- Apa kau tak apa? - Ya, aku tak apa.
Hei, petugas!
- Bawa dia. - Oke.
Apa kau gila? Atau kau bodoh?
Apa kau kira kau detektif?
Aku tidak terluka, jadi hentikan.
Hentikan apa? Konsultan apa!
Wanita tidak boleh terlibat dalam penyelidikan.
Kami mungkin tidak bisa melindungimu!
Kapan aku meminta kau melindungiku?
Bukankah sulit hidup seperti itu?
Apa kau tak apa? Apa kau sungguh tak terluka?
Aku tak apa. Kau puas sekarang?
Dasar...
Apa itu karena ibumu?
Itulah kenapa kau mencari Jung Ho Young?
Bukan urusanmu.
Maafkan aku.
Sekarang aku mengerti
kenapa kau begitu berusaha menangkap seorang pembunuh.
Kau tahu keluarga korban akan menderita jika kau tidak bisa menangkapnya.
Karena kau lebih tahu itu dari siapa pun.
Kau tahu akan berakhir jika pembunuhnya tertangkap.
Beri tahu aku jika kau butuh bantuan.
Maafkan aku kau tidak bisa pergi ke upacara peringatan ibumu.
Kenapa masih hujan?
Maafkan aku, Hee Soo.
Maaf kalian harus melalui ini di cuaca yang buruk.
- Tolong antar mereka pulang. - Ya.
Anak baru, apa kau mengirim nona itu kemari?
Nona? Yang mana... Maksudmu Profesor Shin?
Ya!
Kenapa kau mengirim dia ke tempat berbahaya? Dia bisa saja terluka?
- Profesor Shin kemari? - Kau tidak mengirimnya?
Aku mengirimmu dan Kim Sun Jae dan tidak bisa mengirim petugas lain...
Kenapa aku mengirimnya kemari?
Itulah maksudku.
Lalu bagaimana dia bisa datang?
Di mana dia?
Bagaimana bisa dia kemari?
Aku rasa kau masih ingin menyimpannya.
[Hormat! Aku akan pulang dengan selamat.]
Profesor Shin, aku hampir tiba. Tunggulah di sana.
Oke, aku akan tunggu.
Kau datang lebih cepat dari yang diduga.
Tidak parah.
Ini tidak parah?
Kalau sakit, kau harus bilang sakit.
Jika kau diam terus, ini akan jadi kebiasaan.
Apa salah mempunyai kebiasaan itu?
Apa kau seperti ini...
ketika kau kehilangan orang tuamu dalam kebakaran itu?
Aku tak sengaja mendengarnya di rumah sakit.
Aku tidak tahu hobimu itu menguping.
Ya, itu cerita yang cukup umum.
"Tidak serius." "Cukup umum."
Bagiku, itu terdengar seperti...
"Serius."
"Tidak biasa."
Apa kau ingin mendengar ceritaku juga?
Tidak serius.
Dan cerita yang cukup umum.
Aku rasa aku sudah mendengarnya.
Apa yang ada di dalam benakmu?
Hanya...
memikirkan bagaimana dia bisa hidup selama 10 tahun setelah kehilangan anaknya.
Bisakah dia makan?
Bisakah dia tertidur?
Apa yang dia rasakan ketika melihat anak yang seumuran dengan anaknya?
- Hei, Sung Shik. - Ya?
Ketika aku menghilang di terowongan itu, bagaimana perasaanmu?
Apa kau bertanya padaku karena kau sungguh tak tahu?
Apa kau tahu betapa sulitnya bagiku?
Aku terus berpikir kau tidak akan meninggal jika malam itu aku ke sana bersamamu!
Aku pernah ke Gangwon-do minum soju setiap harinya!
Yun Sook-ku...
Apa yang sedang dia lakukan sekarang?
Aku berharap dia tidak menangis.
Hentikan, Yun Sook!
Kwang Ho akan mencarinya jika dia pulang.
Kenapa nodanya tidak hilang?
Apa yang akan kaulakukan pada bayimu?
Pria yang menggunakan kaos kaki ini... Dia tidak ada lagi!
Sadarlah!
Kenapa nodanya tidak hilang?
Ada lubang.
Jika aku menjahitnya...
Apa menurutmu Kwang Ho tidak menyukainya?
Apa yang akan kaulakukan?
Kenapa kau berhenti?
Kwang Ho...
- Maafkan aku. - Untuk apa?
Aku rasa aku tidak bisa menemukan istrimu segera.
Apa? Apa maksudmu kau tidak bisa menemukan Yun Sook? Jelaskan padaku.
Itu...
Apa maksudmu?
Nomor KTP-nya telah kadaluarsa
atau dia bisa saja menghilang...
Brengsek!
Kenapa Yun Sook menghilang?
Aku hanya memberitahumu bahwa akan memakan waktu untuk menemukannya.
Apa kau kira aku sedang bercanda?
Lupakan.
Kwang Ho!
Omong kosong!
Jika aku menemukan Park Kwang Ho tahun 1988, aku bisa kembali.
Aku akan kembali. Aku akan membuatnya terjadi!
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Terowongan tempat lintas takdir dan waktu
Dia pasti sedang dikejar.
Dia melarikan diri dari siapa?
Apa benar Jung Ho Young?
Dia pria yang keji. Dia senang menyiksa dan membuat korbannya menderita.
Seseorang menggunakan identitasku!
Kwang Ho, apa kau tak apa mengambil kasus ini?
Pencurian identitas adalah sebuah kejahatan!
Tunggu, Kwang Ho!
Sepertinya kau datang minta bantuan.
Apa itu?
Hentikan konsultasinya, Profesor Shin.
Jika aku ingin hidup aman, aku tidak akan memulainya.